原因是系统shell不支持中文，即使用户使用的是桌面版。

查看locale，发现LANG和language都是en_us，而dropbox是用py2.7，调用的sys库，所以无法同步中文名。

修改/etc/default/locale里的变量，改为zh_cn，重启。